Doch was macht abgesehen von der Natur das Auswandern nach Norwegen attraktiv?

除了自然环境以外，还有什么吸引人移民挪威？

Gibt es abgesehen von Färbung und Wasserverbrauch noch andere Punkte, wo man was falsch machen kann?

除了染色和用水量，还有其他可出问题的地方吗？

Bess of Hardwick war die reichste Frau Englands, abgesehen von der Queen.

哈德威克的贝丝是英国除女王之外最富有的女性。

Seine Truppen kontrollieren abgesehen von einigen wenigen Rebellenbastionen wieder nahezu das gesamte Land.

除了几个叛军堡垒外， 他的部队几乎再次控制了整个国家。

Vielleicht abgesehen von Gambia in Westafrika, das seine Zusagen allerdings von internationaler Unterstützung abhängig macht.

也许西非的冈比亚除外，它的承诺以国际支持为条件。

Wir hatten Glück, denn die Polizisten haben von einer Strafe abgesehen.

我运，因为警察没有受到处罚。

Aber mal ganz abgesehen von Rechtschreibung und Stil hatte ich eigentlich kaum Chancen, den Text wirklich als KI-generierten Text zu erkennen.

但除了拼和作风格之外，我几乎没有机会识别出它是否是人工成的文本。

Das war in der erwähnten Dymphna-Kirche, abgesehen von ihrem Hochaltar mit seinem Passionsretabel, nicht der Fall.

在前面提到的Dymphna教堂中， 情况并非如此， 除了其高坛和受难祭坛。

Im Frühjahr haben wir diskutiert, was wir wirklich erreichen wollen, abgesehen von all den technischen Details.

在春季，除了所有技术细节之外，我还讨论了我真正想要实现的目标。

FCA Ball: Gibt es eigentlich abgesehen von Autogrammstunden noch irgendwelche Aktionen für FCA Fans?

FCA Ball：除了签名会，FCA粉丝还有什么活动吗？

Doch mal ganz abgesehen von den sprachlichen Hürden gibt es einen entscheidenden Unterschied.

但除了语言障碍之外，还有一个至关重要的区别。

Denn abgesehen von Vorurteilen hat ein Arbeitgeber auch ein handfestes Interesse daran, keine Menschen mit einer chronischen Krankheit einzustellen.

因为除了偏见之外，雇主不雇用患有慢性病的人也有既得利益。

Auch die meisten Haus- und Nutztiere könnten ohne uns nicht überleben, abgesehen von einer Handvoll gerissener Schweine, Hunde und verwilderter Hauskatzen.

除少数狡猾的猪、狗和野猫外，大多数家畜和农场动物也无法在没有我的情况下存。

Doch abgesehen von der Art der Ausstattung und Lehre, gibt es im Uni-Leben nach wie vor einige politisch bedingte Hürden und Einschränkungen.

但除了设备和教学的类型，大学活中仍然存在一些与政治相关的障碍和限制。

Also abgesehen von den ganzen gesundheitlichen Risiken, die solche Gebäude – wie zum Beispiel die PCB-Belastung in den 60er-, 70er-Jahre-Bauten ist grauenhaft.

因此，除了所有的健康风险之外，这些建筑物 - 例如60年代，70年代建筑物的PCB污染 - 是可怕的。

Also, was mir hier als erstes aufgefallen ist: dass es eigentlich überhaupt nicht nach Müll riecht, mal abgesehen von der Brühe vorhin.

好吧，我在这里注意到的第一件事是：除了之前的肉汤之外，它实际上根本不像垃圾。

Doch von dem schon seit so vielen Jahren angepriesenen Nutzen ist man – abgesehen von ein paar Modellversuchen - derzeit noch weit entfernt.

不过，除了少数几款样机测试之外，距离吹捧了这么多年的好处还有长的路要走。

Immunisierte müssen nach neuen Richtlinien der Gesundheitsbehörde CDC ab sofort weder im Freien noch in geschlossenen Räumen einen Mund-Nasen-Schutz tragen, von wenigen Ausnahmen abgesehen.

根据卫当局疾病预防控制中心的新指南，除了少数例外情况， 免疫接种人员在户外或封闭房间内不必佩戴口鼻保护器。

Frankreichs Außenminister Le Drian sagte derweil in Paris, dass es abgesehen von dem Treffen in Wien " keine Aussicht auf eine politische Lösung" gebe.

与此同时，法国外交部长勒德里昂在巴黎表示，除了维也纳会议外， “没有政治解决的希望” 。

Jetzt mal abgesehen von einigen Verwerfungen wie auf der IAA: Haben Sie denn kein Verständnis für die junge Generation, die den Klimawandel ja wird ausbaden müssen?

现在，除了像 IAA 那样的一些动荡之外：你对年轻一代没有任何同情吗，他将首当其冲地承受气候变化？